Nelle puntate precedenti di Vegas...
A Chicago nessuno parla del futuro di Las Vegas.
Se vuoi un ristorante, parla con Johnny.
Il ristorante è solo l'inizio. Voglio un'arena.
Spazzando un po' di polvere e stendendo qualche tappeto
si potevano fare un mucchio di soldi in questa città.
Johnny Rizzo... strozzino.
La figlia gestisce la stanza del conteggio al Savoy.
La scrematura della prima settimana era perfetta.
Se ottieni quello che vuoi, potresti cambiare questa città.
Qualunque sia il costo, ne varrà la pena purché lui approvi l'espansione.
Ho visto Bobby e Little Howard mentre rincasavo.
Dicevano che quella quercia lì fuori verrà abbattuta.
Già, il rapporto del geologo dice che c'è una falda lì sotto.
Ha oltre cent'anni, Jack.
E' lì da più tempo di noi...
non la abbatteremo.
Adoro quell'albero come chiunque altro...
ma abbiamo trecento nuovi bovini assetati da dissetare.
Beh, c'è un'altra falda nella zona a nord-est.
- E' un posto perfetto per un pozzo. - Certo che sì,
se ne vuoi uno che richieda manodopera 10 volte maggiore per far arrivare qui i tubi.
Beh, il pozzo lo faremo lì.
Vedremo.
Non si risponderà da solo.
Pronto.
Sì, è qui.
Al Savoy?
Capito.
E' il momento di fare gli sceriffi.
Quindi, signor Durr...
la signorina Rizzo, la mia responsabile al conteggio
mi ha detto che lei sta rubando dal mio casinò.
- Parli, signor Durr. - Contare le carte non è rubare.
Ma io non sto parlando di contare le carte.
Contare le carte è solo maleducazione.
Parlo di lei, seduto in prima base dietro un mazziere mediocre,
che manda segnali ai suoi complici in terza base,
dicendo loro se puntare.
Per me quella non è solo maleducazione...
per me quello è rubare.
Sceriffo...
- entri pure. - Mi hanno detto che mi cercava.
- Qual è il problema? - Lasci che le presenti il signor Durr.
Vorrei che lo arrestasse per aver barato. Non serve che le ricordi che questo...
è un crimine nei casinò del Nevada.
E vorrei anche sporgere denuncia verso i suoi complici che tratteniamo al piano di sotto.
Vuole negare le accuse?
No.
Va bene, Jack, ammanettalo.
Arriveremo al fondo di questa storia.
Signorina.
Voglio ringraziarla per essere venuto.
Sono sorpreso. Di solito la vostra gente gestisce certe cose in privato.
- Non mi conosce molto bene. - Signor Savino,
ho capito dall'inizio chi è lei.
Ottimo. Sono felice che ci siamo capiti.
Signorina Rizzo.
Mi sembri in forma, Bonnie.
Ho parlato con quelli di Chicago.
Manderanno un nuovo corriere per la scrematura:
il nipote di Angelo.
In realtà vuole che il ragazzo si faccia una scopata.
Chiama Magda.
E' una vergogna che ti abbia bloccato i tuoi piani per il Savoy.
Ingiusto.
E' tutto a posto, Red.
Ho una nuova idea che andrà bene a tutti.
Davvero?
Angelo non vuole che ci si espanda all'interno?
Ma nessuno ha detto nulla sull'espandersi all'esterno.
All'esterno?
All'esterno dove?
Il Tumbleweed Club.
Stai parlando con il futuro comproprietario.
Quella merda?
Quella proprietà!
Mart Heyes è proprietario del Tumbleweed,
dell'edificio lì accanto e del parcheggio sul retro.
Nessun altro casinò ha una superficie così ampia.
Potremmo costruire un posto due volte migliore di questo.
Che mi dici di Angelo?
Non userò i soldi di Chicago.
Sarà fatto velocemente, in sordina...
e una volta concluso l'affare, glielo porteremo infiocchettato per bene.
Insieme alla sua percentuale, ovviamente.
Un lavoro all'ombra.
Sagace.
Dove vai?
In banca.
In banca?
Ho portato alla 502 gli asciugamani extra che aveva chiesto dopo solo cinque minuti.
E sai che mi ha detto?
"Quelli come te non vanno mai di fretta, vero?"
Alice, ti prego, dimmi che li hai mollati lì.
Probabilmente avrei potuto farlo...
ma senza accorgermene le ho detto
che se con "quelli come me" intendeva quelli con una taglia 52
probabilmente eravamo parenti.
Dimmi...
conosci quel belloccio di Leonard che lavora nella zona caldaia?
Ha organizzato un rum-party in albergo.
Potremmo andarci insieme.
Dopo il mio turno.
Dovrei andare all'incontro.
Beh, prendi appunti anche per me, dolcezza.
E io dirò a Leonard...
che dovevi lavarti i capelli.
- Non mi deludere. - Signor Cornaro, non deluderò Milwaukee.
Grazie per essere venuti. Sinceramente...
penso sia arrivato il momento di parlare di quello che sta accadendo al Tumbleweed.
Personale delle cucine, facchini, camerieri di questo sindacato,
la dirigenza sta calpestando tutti noi.
Ci sono due ragazzi nelle cucine con bruciature sulle braccia,
i macchinari cadono a pezzi. Non è giusto.
Anche noi cameriere facciamo turni di 15 ore senza pause.
Ed è per questo che dobbiamo fare dei grossi cambiamenti qui, da subito.
Ha qualcosa a che fare con lo sciopero?
Chi ha mai parlato di un sciopero, Estelle?
Ho sentito di uno sciopero non autorizzato dei dipendenti del Tumbleweed.
Il nostro contratto inizierà tra sei mesi.
Questo significa che scioperare ora sarebbe illegale.
Il momento è critico. Voi cameriere guadagnate 22 dollari a settimana.
- Non volete di più? - Io voglio ciò che ci spetta.
E se non lo otterremo quando finirà il nostro contratto, allora sciopereremo.
Ma ora, perderemmo quello per cui abbiamo lottato.
Niente fondo d'assistenza, niente indennità, probabilmente verremo licenziate.
Okay Estelle, abbiamo capito.
- Qualcun altro? - No!
Dobbiamo sacrificarci ora,
così una volta iniziato il contratto, potremo ottenere quello che ci spetta.
Nessuno ci fermerà.
Nessuno.
Né il direttore.
Né un sindacato che non vuole ascoltare.
Subsfactory presenta: Vegas 1x04
Traduzione: Doc, Tangerine, seanma, marymary, iorck, RemediosBuendia
Check synch: Amandamap Revisione: MalkaviaN
Può dirmi cos'ha visto, signore?
La ragazza stava andando verso la fermata dell'autobus, lì giù.
La macchina ha sterzato e l'ha presa.
Forse...
un ignobile ubriacone. Non ha neanche frenato.
- Sì, ma ha visto che macchina fosse? - Non ho visto bene.
Era grande.
Blu, o forse verde.
Quando ha visto Estelle Drew per l'ultima volta?
Alla riunione.
Quale riunione?
Signore, sto solo cercando di capire cosa è successo alla vostra amica.
La riunione del sindacato.
Estelle era una rappresentante sindacale.
La prima donna di colore a diventarlo.
Lei e il signor Kovacs...
è il rappresentante sindacale più anziano...
- hanno discusso. - Dov'è ora questo Kovacs?
Non lo vedo da quando è finita la riunione.
- Dobbiamo informare i parenti stretti. - La madre è morta l'anno scorso.
Non conosco altri parenti.
Si prendeva sempre cura degli altri.
E quando era lei ad avere bisogno, non c'era nessuno di noi.
Se vi servisse un passaggio a casa, fateci sapere, okay?
Sembra che questa Estelle sia incappata in qualche affare sindacale.
Forse è per questo che è stata investita.
Vedi quanto...
è lontano il corpo da questa corsia?
Il conducente ha proprio dovuto sterzare per colpirla.
Un ubriaco sarebbe finito nella sterpaglia là giù.
Beh, anche questo.
Ma non era ubriaco.
Cercava di ucciderla.
Sembra sia stata un macchina blu, dopotutto.
Davey Cornaro.
Come mai qui?
- Si è otturato il gabinetto? - Ehi, Vinny, ci provi anche tu con Mert?
Salutami Chalutz.
Signor Hayes.
Sei il prossimo in lista?
Cosa volevano quei palloni gonfiati?
Gira voce che venderò una parte...
si presentano tutti, vogliono tutti essere miei soci.
Milwaukee dice che i miei problemi con il sindacato scompariranno.
Questo è il metodo Milwaukee.
Hanno rappresentanti sindacali e organizzatori...
che buttano giù la metà dei casinò di Fremont.
Ti strappano con la forza un pezzo alla volta senza pagare un soldo.
Qual è la tua forza, la ragazza morta?
Tu e i tuoi amici di Chicago, volete tirare sul prezzo?
Non voglio tirare sul prezzo.
Diventa mio socio...
e potremo rivoluzionare questo posto.
Fare moltissimi soldi.
Ecco.
Ora, questo...
questo è il Tumbleweed del futuro.
Negozi di moda per le mogli e le fidanzate dei tuoi grandi giocatori.
Non andranno mai via da qui.
Come pagherai tutto questo?
Con borse piene di soldi e droga?
Finanziamenti legali...
di una banca locale.
E' così che pagheremo tutto, Mert.
Ora...
puoi lasciare il Sawdust e il Roy Rogers e unirti a me...
o puoi essere sepolto dalla valanga di asfalto che è in arrivo.
A te la scelta.
Che ne dici se ci pensassi?
Non potrei chiedere di più.
Un attimo, amico.
Il tizio del sindacato, Kovacs, non è a casa sua.
La padrona dice di averlo visto arrivare e andar via,
non più tardi di un'ora dopo che Estelle è stata investita.
Ti prego, dimmi che ha una macchina blu.
Lo farò, appena saprò cosa guida.
- Bene. - Ehi, pa'.
Questi signori sono qui per Estelle Drew.
Sono Randall Paltrey. Lui è mio figlio, Terry.
Cosa possiamo fare per voi?
Terry ha detto che Estelle è stata uccisa da un pirata della strada.
Ho insistito perché venissimo.
Che è successo?
Beh, non lo sappiamo ancora. Stiamo indagando.
Come conoscevate la signorina Drew?
Era la figlia della nostra governante.
Conosciamo Estelle da quando era una bambina. Terry è praticamente cresciuto con lei.
E' come se fosse di famiglia.
Voglio...
voglio aiutare come posso.
Mio padre vuole dire che vorrebbe offrire una ricompensa.
Soldi.
Tutto quanto credete vi serva a prendere questo bastardo.
E' generoso.
Ascolti...
abbiamo un suo indirizzo in Birch Street. Sa se è quello attuale?
Non lo so, non ci sono mai stato.
In genere, veniva lei da noi.
Ci sto andando ora e...
se scopriamo qualcosa, le farò sapere.
La prego, lo faccia. Grazie.
Terry, andiamo.
Papà ci ha appena passato una targa via radio. Vuole che la dirami.
- Come l'ha avuta? - Non l'ha detto, ha detto solo di farlo.
Chi è quella?
E' una nuova impiegata del casinò, è qui per il permesso di lavoro.
L'aiuterò io.
Dirama la targa.
- Guastafeste. - Gigolo.
Allora, signorina Rizzo...
- è qui per il permesso di lavoro? - Sì, agente.
Mi chiami Jack.
E' mai stata arrestata per un reato?
No.
Devono compilare tutti uno di questi moduli, o solo chi è come me?
Gente come lei?
Le donne, o le bionde carine?
Le figlie di gente di Chicago.
Tutti devono compilare il modulo.
- Quanto si tratterrà? - A tempo indeterminato.
Suo fratello ha mandato mio padre in prigione.
E questo fa di noi due nemici?
Non lo so.
Io non sono mio fratello.
E lei non è suo padre.
Che incarico ha al Savoy?
Responsabile della stanza conteggio.
E' sposata?
Serve per il modulo.
Sono nubile.
Ha un fidanzato?
Quello non c'è sul modulo.
No?
Ha ragione, non c'è.
La signorina Rizzo è qui per il suo permesso di lavoro.
Non fare aspettare la signora.
La ringrazio.
Sceriffo.
Signora.
Abbiamo identificato la targa della macchina a casa di Estelle.
Il veicolo è una El Camino nera registrata a Kovacs, il rappresentante sindacale.
Ha messo su proprio una gran bella attività qui, signor Savino.
Il Tumbleweed potrebbe ingrandirsi ancora di più, signor Farwood.
Con l'aiuto della sua banca.
Senza dubbio.
Le scoccia se le chiedo quando la sua famiglia ha occupato questa valle?
Nel 1870.
Il mio bisnonno percorse la Old Spanish Trail in carovana.
Le parlo del primo insediamento mormone.
Beh, allora lei saprà certamente cosa sia un'opportunità.
E il Tumbleweed è la migliore che questa città abbia avuto da decenni.
Con il dovuto rispetto, signor Savino.
il suo genere d'affari... beh, è diverso dal mio.
Voialtri arrivate qui da Chicago o New York, agitando i vostri...
fondi pensione, i vostri certificati di deposito.
Non è la stessa cosa.
Stavolta sarà diverso.
Con finanziamenti della sua banca, senza influenze esterne.
Senta, sono certo che potrà continuare a investire...
in campi di erba medica e miniere di bauxite per sempre, ma questa è un'altra cosa.
Investendo su di me, lei potrà essere parte del futuro della sua città.
Sa...
erano anni che non bevevo una limonata così buona.
E mia figlia Irma...
la scorsa estate si è piazzata seconda alla sagra di Overton.
Allora le faremo mandare la ricetta dallo chef...
sempre che non creda che la cosa possa offenderla.
No, ne sarebbe felice.
Mi serve il mio ultimo stipendio, ho un'emergenza familiare.
- Me lo può dare, per favore? - Signor Kovacs.
Dipartimento dello sceriffo.
- Ha fretta di andarsene? - Ma che dice?
Dico che due ore fa lei è saltato fuori dalla finestra di una ragazza morta.
Non mi sono intrufolato!
Un bianco entra in un appartamento del Westside, e crede che nessuno lo noti?
Volevo dire che sono stato lì, ma la porta era già stata sfondata.
E il posto era a soqquadro.
- Può fare di meglio, lo so. - Molto meglio.
Perché è entrato in casa di Estelle?
E questo cos'è?
Questa è proprietà privata.
Una manciata di nomi.
Perlopiù donne.
Le amiche di Estelle contrarie allo sciopero selvaggio.
Volevo solo parlarci.
Parlarci o falciarle, come ha fatto con Estelle?
Non l'ho toccata. Non era di me che si doveva preoccupare.
Andava in cerca di guai.
Guai maschili, dalla pelle bianca.
Una mia amica, Linda, lavora al Blue Note.
Un paio di notti fa, ha visto Estelle che si strusciava su questo tizio bianco.
In piedi.
La dichiaro in arresto.
- Per cosa? - Effrazione, tanto per cominciare.
- Resistenza a pubblico ufficiale. - E poi, non mi piaci.
Per me va bene.
Mettilo in macchina, arrivo subito.
- Sì, signore. - Che ci fai qui?
Ho un sospettato di omicidio. Tu?
La morte della sindacalista, ieri notte...
- potrebbe essere coinvolta la mafia. - Savino?
Può essere.
In procura gira voce di casini sindacali. Spesso vanno a braccetto con la mafia.
Sono venuta qui per parlarne con Mert Hayes.
Giù!
Ci sono un paio di feriti, non gravi.
Stai bene?
- Sopravvivrò. - Ti sei presa una bella botta.
Grazie, comunque.
Sai proprio come far perdere la testa a una ragazza.
E' un piacere.
Tutti hanno visto solo due tizi su una berlina biancorossa, niente targa.
Hanno lanciato la bottiglia, e via.
Ci stanno dicendo a suon di bombe, di non indagare più sulla morte di Estelle.
Potrebbe essere legato ai problemi sindacali del Tumbleweed.
La criminalità organizzata usa spesso le bombe come avvertimento.
Mert Hayes l'ha sentito forte e chiaro.
Ha tagliato la corda subito dopo l'esplosione, non si trova.
Dixon, cerca di scoprire chi ha fatto questo bel falò.
Non voglio che diventi un'abitudine, per qualcuno.
Vorrei dare una mano.
Prego.
Io gestisco un casinò, non sono un duro.
Come faccio a oppormi a Milwaukee, se questi mi buttano le bombe?
Deve rilassarsi.
Rilassarmi?
Cornaro dice che se non mi metto con lui, la prossima finirà nel bel mezzo del locale.
Cornaro è un gorilla. Un gorilla stupido con in mente una truffa da quattro soldi.
Beh, la stupidità mi spaventa.
Mi ascolta?
Glielo dico una volta sola.
Se le levo di torno Cornaro e quelli di Milwaukee...
l'accordo di cui abbiamo discusso si farà?
Me li levi dalle palle... del tutto.
Mi serve solo un po' di tempo.
Le concedo solo questo.
Chiuda l'affare, signor Savino. O mi metterò con quelli di Milwaukee.
Ehi.
Ma guardati, marxista bastardo.
- Vincent. - Davey Cornaro.
Qual è il problema, non ti piace il mio ufficio?
Qualsiasi cosa per l'uomo d'affari.
Questo è il motivo per cui sono qui.
- Vuoi sederti? - No, ti ruberò solo un secondo.
Va bene.
Il Tumbleweed...
ti causerà più problemi di quanto valga.
Dici?
Lo sto comprando.
- Figuriamoci. - Ecco perché sono venuto in persona.
Per dirti che le cose qui stanno per cambiare.
Voglio che ti faccia da parte con Mert.
Mi prendi in giro, vero?
Ho convinto quel coglione di Mert, a patto che non gli invii altre sorpresine.
Certo.
E dopo ti farai qualche dollaro con le mazzette su cibi e bevande,
e con la tua parte sulle quote sindacali.
Ma è un affare piccolo, e lo sai, Davey.
Ora, voglio che tu stia dalla mia parte.
Ti sto offrendo un'opportunità per fare soldi veri.
Vuoi che io mi allontani dai soldi che sono in tavola, vero?
Per quando avrò finito con il Tumbleweed,
non ci saranno abbastanza tavoli in questa città per tutti i tuoi soldi.
Pensi che la fusione possa valere così tanto?
Forse di più.
Stiamo parlando di tanti tavoli, Vinny.
E riguarda solo te. Non hai bisogno appoggiarti a Milwaukee.
Lo stai facendo sembrare difficile da rifiutare.
Va bene, fai in fretta. Ho delle bocche da sfamare.
Compresa la mia.
Amico, ehi?
Hai sentito Vincent? Sbarazzati subito di questa roba.
Muoviti.
Ehi, Vince.
Sarà meglio che non me ne penta.
Non te ne pentirai.
Guardi bene.
Vedo tanti visi al Blue Note, ma mi ricordo di lei.
Non mi capita tutte le sere di servire una di quelle ragazze del Westside.
Ci vuole fegato per farsi vedere con un bianco.
Questo glielo riconosco.
E' riuscita a guardare bene lui?
Il Blue Note è buio per un motivo.
Potrebbe essere stato Sinatra, per quel che ne so.
Si comportavano come piccioncini?
Non era la loro serata migliore.
- Stavano litigando. - Su cosa?
Sempre lo stesso motivo.
Sa, cose tipo:
- "Tesoro, devi parlare di me a tua moglie". - "Tesoro, non posso".
"Non voglio i tuoi soldi".
A dire il vero, l'ultima frase non la sento così spesso, sa?
Mi scusi.
Stavo guardando i conti bancari di Estelle.
Riceveva depositi di 500 dollari ogni mese,
puntuali come un orologio. La parte più interessante...
è chi li versava.
- Signori... - Signor Paltrey.
Va tutto bene?
Dobbiamo parlarle.
Riguarda Estelle?
Sì.
Signora. Se può scusarci, vogliamo parlare con suo marito di...
No. Preferisco rimanere.
Queste sono questioni della polizia.
Questa è casa mia.
Va bene.
Ci può dire perché versava a Estelle soldi ogni mese?
Estelle?
Estelle Drew?
E perché era al Blue Note Motel con lei?
Non aveva nulla a che fare con la morte di Estelle. Era una questione personale.
Una questione personale tra lei e una cameriera del Westside al Tumbleweed?
Randall...
di cosa parla?
Estelle era mia figlia.
Avere un amante di colore è una cosa...
ma avere una figlia da lei...
avrebbe potuto rovinarla in questa città.
Ed Estelle voleva dirlo a tutti, giusto?
Sì.
Settimana scorsa è venuta da me, e...
mi pregò di riconoscerla come figlia.
Questo non deve averla reso troppo felice.
Voleva che tutti sapessero chi era suo padre.
Non avrei mai potuto far del male ad Estelle.
Aveva un segreto che lei voleva nascondere. Non l'aveva neanche detto alla sua famiglia.
Ci ha mentito, signor Paltrey. Ha mentito.
Ci ha nascosto delle informazioni.
- Ero spaventato. - Si è introdotto nel suo appartamento?
No. Certo che no. Io...
cercavo di dare ad Estelle quello che le spettava.
Le stavo dando soldi per il college...
lei stava andando bene al Nevada Southern.
Ma voleva di più.
Voleva un padre.
E io ero d'accordo.
Stavo per dire a Helen la verità.
E a Terry.
Sceriffo Lamb.
Arrivo.
Sei fortunato a essere vivo.
Jerry, sto bene.
E' un graffio.
I ragazzi di Cornaro non sono mai stati capaci di sparare.
Sei sicuro fosse Milwaukee?
Non l'avrebbero mai approvato.
- Stava agendo per conto suo. - Non so a cosa stava pensando Cornaro,
- attaccarci proprio in casa nostra. - Lo stavo allontanando
dall'unica cosa che conosce...
così ha perso la calma.
Ha dovuto colpire in modo da non sembrare debole.
- Stupido. - Sì, beh, ora ci faremo sentire noi.
Non voglio saperne niente.
Cornaro ha dei mandati d'arresto sospesi.
Perché non mandi i tuoi amici poliziotti a prenderlo, per toglierlo di mezzo per un po'?
Signor procuratore distrettuale.
Sceriffo.
Stavo giusto dicendo al signor Savino
che se vuole una guerra tra gang in questa città, avrà nostre notizie.
Le dispiace assicurarsi che lo capisca?
Ho saputo che ha avuto un piccolo problema.
Già. Sono caduto.
E' caduto?
Ho visto la sua macchina.
C'erano 15 fori di proiettile.
Sembra che qualcuno la voglia morto.
Non ha alcuna idea di chi potrebbe essere?
Come ho detto...
mi sono partiti dei colpi quando sono caduto.
E ho il porto d'armi.
Se volete uccidervi a vicenda, va bene.
Ma non fatelo nella mia città.
E' anche la mia città.
Vedremo.
- Eccoti. Ho seguito l'auto di Paltrey... - Jack...
Vincent sta bene? Ho appena saputo.
Sì. No, non era...
Oh, credo che ci seppellirà tutti, signorina.
In un modo o nell'altro.
"Jack", eh?
Piantala.
Non vorrai il mio consiglio, ma è una pessima idea.
Vuoi sapere cosa ho scoperto, o no?
Spara.
Paltrey e sua moglie hanno una Cadillac nera, una Pontiac verde e una Studebaker gialla.
Ma indovina chi guida una piccola Olds F-85 blu.
Dov'è la tua auto, Terry?
Dov'è la tua bella F-85 blu?
E' dal meccanico.
- Il radiatore si è fuso. - Davvero?
L'hai fuso su un lampione della luce dopo aver investito Estelle?
Vero? Stai tentando di proteggere tuo padre?
Non mi interessa proteggere mio padre.
E sapevo da anni che Estelle era mia sorella.
Non riesco a credere che mia madre fosse così cieca da non capirlo.
Sarebbe un grande scandalo se la gente lo scoprisse.
Beh, mio padre era l'unico a preoccuparsi di roba del genere.
- Gli interessava solo quello. - Gli interessava che sei stato arrestato.
Abbastanza da fare qualche telefonata. Un piccolo furto d'auto in Kersey Street,
le accuse sono cadute misteriosamente.
- Quell'arresto era una stronzata. - Kersey Street...
è un bel posto per farsi, vero?
- Fammi vedere il tuo braccio. - Mi lasci...
Mi lasci.
I drogati hanno bisogno di soldi.
Sempre.
Due mesi fa Estelle ha lasciato la Nevada Southern.
Il segretario dice che non poteva permetterselo.
E tutti i soldi sono stati ritirati in contanti.
E' lì che sono finiti i soldi di Estelle, Terry?
Hai preso tu i soldi per la retta universitaria di tua sorella?
- No. - Ti sei intrufolato nel suo appartamento?
Le volevo bene.
Lo giuro.
Togliti quel peso dallo stomaco.
Ti sentirai meglio.
Le comprai una collana di smeraldo...
e un braccialetto...
lo scorso Natale.
- Sapevo che valevano molto. - Dove sono?
Li ho dati in pegno.
Ieri.
Il suo portagioie è sul mio divano.
E' questo?
Le hai mai viste prima, Terry?
Ci sono le tue impronte sopra?
No.
Qualcuno stava guardando lei e Paltrey.
Scommettiamo che stava pagando per tenerlo segreto?
Questi sono i dirigenti del vostro sindacato.
David Cornaro, Michael Daria, Anthony Miotto, e Stuart Manz.
Abbiamo ragione di credere che alcuni di loro
possano essere collegati al crimine organizzato a Milwaukee.
Crediamo anche che possano essere responsabili dell'attentato al Tumbleweed.
Qualcuno ha visto una di queste persone qui intorno?
- Dobbiamo tornare a lavorare. - Ci vorrà solo un secondo.
Perché non chiede al signor Hayes?
Mert è troppo fissato con le sue maniere.
Pensa che le cose non cambieranno mai.
Beh, io ho visto il signor Hayes con uno del sindacato proprio prima dell'attentato.
Il signor Hayes sembrava molto spaventato.
Uno di questi?
Sicuro di star bene?
Un sigaro e un bicchiere di scotch, e starò bene.
- Vinny. - Papà.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Mi spiace sapere che sei stato male.
Johnny. Bentornato.
Ero a Los Angeles a gestire degli affari per Angelo quando ho saputo.
I teppisti sono sempre più selvaggi là fuori.
Ho anche sentito che hai fatto un'offerta per il Tumbleweed.
Dovevo.
Per proteggere il Savoy.
Hai fatto un'offerta per il Tumbleweed per proteggere il Savoy?
Se non lo avessi fatto, fra cinque anni il Savoy sarebbe diventato il Tumbleweed.
Fallito e prosciugato.
Ora abbiamo un punto d'appoggio...
possiamo controllare come cresce questa città.
Angelo era d'accordo?
No, ma non stavo nascondendo niente, Johnny.
Tu l'hai scoperto.
Gliel'avrei detto alla fine.
Cosa importa ad Angelo come l'ho fatto, purché sia un buon accordo
- e Chicago prende la sua parte? - "Un buon accordo"?
Credi che gli importi?
Ti sei mosso contro Angelo.
Chi dice che gliel'avresti detto?
Sei stato beccato a rubare i biscotti, Vinny.
C'è sempre il dieci per cento di quei biscotti che ti aspetta, Johnny.
Dieci per cento?
Che ne dici se prendo metà della tua quota sul Tumbleweed?
Sembra un'ottima offerta, no?
Dopo tutto, non sono un animale.
E Angelo?
Ad Angelo ci penso io.
E per Cornaro?
Sei tu l'uomo d'affari.
Troverai una soluzione.
Non capisco una cosa del ricatto.
Estelle ha rinunciato al college per proteggere il suo segreto.
Ma perché non voleva far sapere che suo padre era bianco?
Per suo padre.
Lo stava proteggendo.
Vedi questa foto di Estelle con il padre?
L'ho portata dal fotografo scritto qui dietro.
- Indovina un po'? - Cosa?
Avevano il negativo originale.
L'assassina...
si è fotografata nello specchietto dell'auto.
- Ha dovuto tagliare la foto. - L'assassina?
Non è il suo profilo migliore, ma è comunque una bella foto.
Probabilmente non molti pensano che una cameriera
possa essere intelligente come lei a scoprire così il segreto di Estelle.
- Quale segreto? - Che il suo ricco paparino le pagava la retta.
E che si dia il caso fosse bianco.
Estelle ha detto che le pagava la retta e basta. Non ha detto chi era.
Così l'ha seguita...
le ha scattato una foto insieme a lui
per scoprire chi fosse.
- Questo non prova niente. - Beh...
il suo conto bancario prova qualcosa.
Perché...
vede qui?
Qui, e qui?
Da dove venivano tutti quei soldi?
Dal lavoro.
Non si parlerebbe di scioperi, se le cameriere guadagnassero così tanto.
Come funzionava?
Insomma, vede Estelle con Paltrey,
e capisce che è lui a pagarle la retta.
E poi indaga un po' più a fondo e scopre che, ehi...
questo tizio è pieno di soldi.
Dev'esserci rimasta male.
La sua amica ha un padre bianco e ricco...
mentre lei a stento fa 20 dollari alla settimana
raccogliendo da terra ogni giorno gli asciugamani bagnati.
Era una piccola bugiarda schifosa.
Ha detto che dovevamo essere uniti.
Tutta quella roba da sindacato, non riusciva proprio a stare zitta.
Parlava di come dovessimo essere forti, e fare sacrifici.
Che sacrifici stava facendo lei?
- Beh, non era giusto. - Ha ragione, diamine.
Ogni giorno qualcuno si arricchisce, solo tirando la leva su una macchina.
E io?
Dovrò pulire gabinetti per il resto della vita mentre Estelle viene sistemata...
dal suo ricco paparino?
Sono stata io a farla prendere al Tumbleweed!
Secondo me voleva solo fare giustizia.
Sì, cazzo.
E avrebbe dovuto pagare.
Ma ha iniziato a dire che mi avrebbe fatta andare in prigione.
Così l'ha investita con la sua Dodge blu.
Beh...
Suo padre non la può più aiutare, no?
Un punto per lo Stato?
Impacchettato con una bella confessione firmata.
Mi serve qualcosa che mi tenga impegnata.
Pare che ci sia Cornaro dietro la bomba al Tumbleweed,
ma non è a casa sua, e neanche al sindacato.
E l'ultima volta è stato visto con Vincent Savino.
Due validi uomini d'affari.
Lasciamo che se la spiccino tra di loro.
Davvero?
Li terremo d'occhio. I tipi del genere hanno una certa tendenza a saltar fuori...
in un modo o nell'altro.
Se sei impegnato posso...
No, Entra.
E' tutta la settimana che i guadagni alle slot sono in calo. Devo limitarle.
Decidi tu.
Mi...
mi dispiace che mio padre sia piombato qui.
Se lo avessi saputo, ti avrei messo in guardia.
Si è risolto tutto al meglio.
A quanto pare, il Tumbleweed sarà nostro.
Congratulazioni.
Grazie.
Il banchiere mormone ha invitato me e mia moglie al country club.
Per fare da spettatori?
Non dev'essere facile...
tentare di fare le cose a modo tuo.
Neanche il vecchio modo era facile.
A volte si deve fare un passo indietro per andare avanti.
Che ore sono?
Quasi le 16.
Hai un appuntamento?
No.
Avevo perso la cognizione del tempo.
Assicurati di seppellirli bene.
Non voglio apparizioni a sorpresa.
Tranquillo.
Sono appena andato alla North 40.
C'è un vecchio pozzo bello grande.
Già.
Pompa anche abbastanza bene.
E costa tre volte tanto.
Perché non hai costruito quella cazzo di cosa lì?
Perché non volevo.
Qual è il problema?
Ecco, appunto.
Perché non l'abbiamo messo dove volevo io?
Magari mi piace la vista.
Tu fai le regole.
Noi dobbiamo seguirle.
Giornata dura?
Posso restituirle quel permesso di lavoro?
Niente rimborsi. Spiacente.
Suppongo che non le interessi cenare con me stasera?
Mi dispiace.
Ho già un appuntamento.
Bene.
Nessun problema.
Signorina Rizzo.
Vice sceriffo.
Il procuratore si è offerto di farmi fare un giro per la città.
Riesce a crederci? Non ha mai visto la diga di Hoover.
Andiamo?
Buona notte.
www.subsfactory.it